Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

начать стрелять

  • 1 забить

    заби́ть
    1. (вколотить) enigi, enbati;
    2. (закрыть) fermi, bloki, ŝtopi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vt

    заби́ть гвоздь — hincar (meter) un clavo

    заби́ть сва́и — zampear vt

    2) ( заделать) cerrar (непр.) vt ( закрыть); tapar vt ( заткнуть); clavar vt, clavetear vt ( гвоздями)

    заби́ть дверь — condenar una puerta

    3) (засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt
    4) (заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vt

    заби́ть прохо́д — obstruir el paso

    5) спорт.

    заби́ть гол — marcar (meter) un gol

    7) перен. ( довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt ( запугать)
    9) разг. ( превзойти) superar vt, sobrepujar vt
    10) ( на бойне) matar vt, sacrificar vt
    ••

    заби́ть го́лову ( чем-либо) — cargar la cabeza (con)

    заби́ть себе́ что́-либо в го́лову — meterse algo en la cabeza

    II сов.
    1) (начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)
    2) ( начать стрелять) empezar a disparar
    3) (о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)
    4) (о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi
    5) (о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar
    ••

    заби́ть трево́гу — empezar a tocar alarma

    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vt

    заби́ть гвоздь — hincar (meter) un clavo

    заби́ть сва́и — zampear vt

    2) ( заделать) cerrar (непр.) vt ( закрыть); tapar vt ( заткнуть); clavar vt, clavetear vt ( гвоздями)

    заби́ть дверь — condenar una puerta

    3) (засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt
    4) (заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vt

    заби́ть прохо́д — obstruir el paso

    5) спорт.

    заби́ть гол — marcar (meter) un gol

    7) перен. ( довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt ( запугать)
    9) разг. ( превзойти) superar vt, sobrepujar vt
    10) ( на бойне) matar vt, sacrificar vt
    ••

    заби́ть го́лову ( чем-либо) — cargar la cabeza (con)

    заби́ть себе́ что́-либо в го́лову — meterse algo en la cabeza

    II сов.
    1) (начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)
    2) ( начать стрелять) empezar a disparar
    3) (о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)
    4) (о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi
    5) (о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar
    ••

    заби́ть трево́гу — empezar a tocar alarma

    * * *
    v
    1) gener. (âêîëîáèáü) clavar, (заглушить - о растениях) ahogar, (çàäåëàáü) cerrar (закрыть), (заполнить - помещение, пространство) llenar, (çàñîðèáü - áðóáó è á. ï.) obstruir, (èçìó÷èáü ïîáîàìè) atormentar (con golpes), (ñà áîìñå) matar, (ñà÷àáü êîëîáèáü, óäàðàáü) empezar a golpear (a martillar, etc.), (ñà÷àáü ñáðåëàáü) empezar a disparar, (î âîäå, ñåôáè è á. ï.) salir, (î äðî¿è, ëèõîðàäêå) empezar a atormentar, (î ÷àñàõ è á. ï.) empezar a tocar (a sonar), atascar, brotar, cargar, clavetear (гвоздями), hincar, meter, sacrificar, tapar (заткнуть)
    2) colloq. (ïðåâçîìáè) superar, sobrepujar
    3) liter. (довести до отупения) embrutecer, atemorizar (запугать)

    Diccionario universal ruso-español > забить

См. также в других словарях:

  • Sid Meier’s Pirates! (2004) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Убийство Игоря Талькова — Мемориальная доска на стене Дворца спорта «Юбилейный», в котором был убит Игорь Тальков …   Википедия

  • Sid Meier's Pirates! (2004) — Sid Meier s Pirates! Разработчик Firaxis Games (PC, Xbox) Full Fat (PSP) Издатель Valve Corporation ( Дата выпуска 22 ноября 2004 (Windows) 11 июля 2005 (Xbox) …   Википедия

  • Sid Meier\'s Pirates! (2004) — Sid Meier s Pirates! Разработчик Firaxis Games (PC, Xbox) Full Fat (PSP) Издатель …   Википедия

  • The R.E.D. Album — Студийный альбом …   Википедия

  • Стрельба из охотничьих ружей — может быть успешною лишь при соблюдении нижеописанных приемов. Поза стрелка должна быть возможно устойчива и в то же время свободная: следует несколько расставить ноги, правую немного позади левой, в четверть оборота, так, чтобы расстояние между… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Забить — I сов. неперех. 1. Начать бить, ударять, стучать чем либо по чему либо. 2. Начать издавать звуки; зазвучать (об ударных музыкальных инструментах). 3. Начать стрелять (об огнестрельном оружии). II сов. неперех. Начать стремительно и с силой… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Забить — I сов. неперех. 1. Начать бить, ударять, стучать чем либо по чему либо. 2. Начать издавать звуки; зазвучать (об ударных музыкальных инструментах). 3. Начать стрелять (об огнестрельном оружии). II сов. неперех. Начать стремительно и с силой… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заговорить — I сов. перех. и неперех. 1. Начать говорить; овладеть речью. 2. Начать говорить на каком либо иностранном языке. 3. Начать сообщать, утверждать что либо. 4. перен. разг. Начать стрелять (о пушках, пулеметах и т.п.). II сов. неперех. Про …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заговорить — I сов. перех. и неперех. 1. Начать говорить; овладеть речью. 2. Начать говорить на каком либо иностранном языке. 3. Начать сообщать, утверждать что либо. 4. перен. разг. Начать стрелять (о пушках, пулеметах и т.п.). II сов. неперех. Про …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заговорить — I сов. перех. и неперех. 1. Начать говорить; овладеть речью. 2. Начать говорить на каком либо иностранном языке. 3. Начать сообщать, утверждать что либо. 4. перен. разг. Начать стрелять (о пушках, пулеметах и т.п.). II сов. неперех. Про …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»